?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Помню, как я веселился в университете, когда у американского преподавателя язык завязывался в узел при попытке прочитать фамилии "Поляков" или "Теплицкий". Однако два случая в моей жизни стоят особняком, и самое время ими поделиться с вами.

Когда-то давно мой бывший начальник-американец Стив (суперский мужик, кстати!), спросил, что означает golosrazuma. Я ему объяснил, что Golos Razuma - это транслитерация русского словосочетания, что в переводе означает Voice of Wisdom. Видимо, сам перевод он запамятовал, но тот факт, что это нечто значительное, осело у него в памяти... Пару недель назад я с ним общался по скайпу, говорили за жизнь, и в числе прочего он у меня спросил, как мы собираемся назвать сына. Я ему выдал 4 варианта, из которых мы тогда выбирали, и тут Стив выдал вопрос, вогнавший меня в ступор:
- А ты не хочешь сына назвать Голос?
- Ммм... Это как?..
- Ну твой ник - Голос Разума - это разве не имя знаменитого русского писателя?
Я медленно сполз под стол, представляя себе наследника - Голос Викторович Фридман :))

Тут же мне вспомнилась еще одна аналогичная история, имевшая место в 1991 году. Мой двоюродный американский дядя Брюс работал адвокатом в юридической фирме, куда я заехал, чтобы распечатать свое резюме - мы тогда только приехали в Америку и своим компьютером еще не обзавелись. А еще в этой конторе работали наши эмигранты, благодаря которым Брюс узнал несколько русских слов, однако пользоваться ими толком не научился... Я набрал и распечатал резюме, тут и рабочий день подошел к концу, и Брюс обещал отвезти меня домой. Мы спускались по лестнице, и вдруг мой дядя открывает дверь одного из кабинетов по пути и кричит в его недра: "Достоевский!". Далее он закрывает дверь и продолжает свой путь вниз. Я в ступоре, и Брюс, по-видимому, увидев изумленное выражение моего лица, пояснил: "Я правильно сказал? "Достоевский" или "до свидания" - я всегда путаю..."
В тот момент я порадовался, что стоял в самом низу лестницы. А если еще поставить себя на месте мужика в том кабинете...

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
shumova
Nov. 26th, 2009 10:36 pm (UTC)
ржака:))))))))))))))
golosrazuma
Nov. 26th, 2009 10:48 pm (UTC)
Да уж, веселуха :)
pustinnaya
Nov. 26th, 2009 10:56 pm (UTC)
Еще лучше Разум Викторович Фридман!
А мы с друзьями как-то пытались обьяснить израильтянам перевод и возможности употребления слова "охуеть" как-то обьяснили, что говорт это и когда хорошо и когда плохо, они не поняли как такое может быть но запомнили. Идем по улице, заходим в магазин за минералкой и слышим, эти израильтяне обращаются к продавцу и говорят "эй ты охуеть, дай вон ту жевачку" как потом выяснилось, они хотели скзать ей красавица...
golosrazuma
Nov. 27th, 2009 08:41 am (UTC)
Класс!!! :)))
stomatolog
Nov. 26th, 2009 11:34 pm (UTC)
<ржу>
Помню как американцы ржали со слова "факел". Раза три спрашивали: действительно эта палка обмотаная тряпкой в бензине так называется?))
golosrazuma
Nov. 27th, 2009 08:42 am (UTC)
Re: <ржу>
Да уж :)))
3letters
Nov. 27th, 2009 06:35 am (UTC)
гггг
Достоевский!)))))))))))))
lunohod
Nov. 27th, 2009 10:53 am (UTC)
Как назвал то все же, колись
golosrazuma
Nov. 27th, 2009 05:07 pm (UTC)
Андрей
lunohod
Nov. 28th, 2009 04:48 am (UTC)
Витя.. как банально
лучше было бы назвать именем, начинающимся с буквы "В" если уж на то пошло
golosrazuma
Nov. 28th, 2009 09:46 am (UTC)
Посмотрев на него, мы поняли, что все придуманные ему небанальные имена к нему не подходят :)) А вот Андрей - подоходит.
Кстати, почему "В"?
lunohod
Nov. 28th, 2009 10:34 am (UTC)
Ну вы просто оба на "В" :-)
фотки жду
golosrazuma
Nov. 28th, 2009 11:11 am (UTC)
Да, надо было Виктором назвать. Виктор Викторович, и жена Виктория. Супер :))) Других имен семейка не знает :)
lunohod
Nov. 28th, 2009 11:22 am (UTC)
Rename пока не поздно :-)
и фотки давай
fadeev
Dec. 5th, 2009 07:29 pm (UTC)
Когда США освободились от британского владычества, корпорации были запрещены законами США. За исключением тех корпораций что служили во благо общества и это ни должны были доказать. Эта привилегия корпорациям давалась на срок необходимый для постройки моста, канала или подобного. Деятельность корпораций лицензировалась вновь и вновь и привилегия на функционирование корпорации продлевалась только в случае соответствия этой цели.

Док.фильм Падение Республики (http://divx-online.ucoz.ru/news/2009-12-04-2146)


Хотелось бы поподробней узнать почему корпорации были под запретом и в чем заключалась опасность. Как именно работал бизнес без создания юридического лица (компании).

Вообще я чувствую в последнее время что совершенно не знаю о том какое именно государство пытались создать отцы-основатели США. Может Вы напишите об этом новую книгу или по крайней мере статью.
golosrazuma
Dec. 5th, 2009 10:02 pm (UTC)
Фильм обязательно посмотрю. А что касается книги или статьи... Я думаю, что уже исчерпал себя в американской тематике, притомила она меня :) Да и в последнее время я перестал следить за тем, что там происходит. Извините, если разочаровал вас :)
koniglio
Dec. 7th, 2009 12:42 am (UTC)
МОя знакомая американка Дебра, которая почти чисто и без акцента говорила на русском все время путала одно слово: "черепаха" и "хачапури". Прям, переклинило девку. :-)
golosrazuma
Dec. 7th, 2009 09:08 am (UTC)
:))))))))) Отлично!
iron_gollum
Feb. 23rd, 2010 10:58 pm (UTC)
"Я ему объяснил, что Golos Razuma - это транслитерация русского словосочетания, что в переводе означает Voice of Wisdom."

Voice of Reason, вообще-то. Тупые америкосы, гыгыгы.
golosrazuma
Feb. 23rd, 2010 11:01 pm (UTC)
Это существенно меняет дело.
iron_gollum
Feb. 23rd, 2010 11:24 pm (UTC)
Что вы, конечно нет. Гораздо существенее, что американский преподаватель не может правильно произнести русскую фамилию.
golosrazuma
Feb. 23rd, 2010 11:30 pm (UTC)
Трудно без чувства юмора. Сочувствую вам.
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

Мечтатель
golosrazuma
Развенчатель мифов

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow