?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оговорки

Вот бывает так - берешь какое-нибудь словосочетание или ФИО человека и адаптируешь под более забавное звучание, после чего пользуешься им для внутреннего потребления. И так этот вариант со временем становится привычен, что обратно переключиться не всегда получается, когда надо это сказать внешнему миру в правильном, а не исковерканном виде.

У меня таких случаев было несколько - иной раз просто поржать, другой раз хотелось сквозь землю провалиться от стыда! Поясню, что я имею в виду. Например, контактное лицо одного из моих клиентов зовут Ашот Рубикович. Само собой разумеется, что мы внутри коллектива иначе как "Кубик Рубикович" его не называли. Поэтому когда один раз пришлось им позвонить, то в последний момент, уже произнеся буква "К", успели-таки переключиться и позвать к телефону "Ашота", а не "Кубика" Рубиковича.

Другой случай из американских реалий. Был такой фильм "Мышиная охота", в оригинале - Mouse Hunt. Внутри семьи мы этот фильм окрестили "Mouse Cunt" - то есть "Мышиная пизда". И вот здесь я переключиться не успел - покупая билет на сеанс, открытым текстом я выдал в окошко кассирше: "Two tickets to Mouse Cunt, please"... Лишь по ее вылезшим из орбит глазам я понял, что ляпнул что-то не то. Неудобняк был дичайший, но детей мне с ней не крестить, потому чувство стыда было лишь временным.

Можно еще вспомнить, как мой брат в ресторане вместо "Garden salad" заказал "Garbage salad"...

А еще помню, как к начальнику пионерского лагеря Анатолию Сергеевичу Силаеву я обратился "Анатолий Силаич" :))))

Наверняка, у вас тоже такое бывало. Выкладывайте! :))

Comments

( 40 comments — Leave a comment )
loweren
Jun. 29th, 2010 05:15 pm (UTC)
Мышиная охота, да, хороший фильм.
golosrazuma
Jun. 29th, 2010 05:25 pm (UTC)
А по-моему, дебильный! Мне так хотелось, чтобы эту сраную мышь прикончили! :))
sun_ukoon
Jun. 29th, 2010 06:21 pm (UTC)
Здравствуйте, семьдесят-восемьдесят
Ираклий Андроников
golosrazuma
Jun. 29th, 2010 06:21 pm (UTC)
А из личного? :)
(no subject) - sun_ukoon - Jun. 29th, 2010 06:24 pm (UTC) - Expand
shumova
Jun. 29th, 2010 06:27 pm (UTC)
дада...
в 1 классе в продленке была воспитка.
звали ея БагиллАш ТоккАшевна.
мы естесно называли ее Багиллаш Какашевна.
один раз вырвалось при обращении :)
golosrazuma
Jun. 29th, 2010 06:59 pm (UTC)
Отлично! :))
Футбольный комментатор Виктор Гусев однажды тренера Ярцева в прямом эфире назвал Яйцевым :)
melbu
Jun. 29th, 2010 07:26 pm (UTC)
Не могу вспомнить из личного, но точно помню, что что-то было.

golosrazuma
Jun. 29th, 2010 08:51 pm (UTC)
"У него жопа-то больше!"
Аааааа, пацталом!!! :))))))))))
pustinnaya
Jun. 29th, 2010 07:50 pm (UTC)
Фильм в котором ты снимался внутри сначала назывался израильтяне потому что планировался только Израиль. Потом эмигранты. А однажды сижу, расшифровываю чье-то интервью, ко мне подходит коллега и говорит:- "Ты свой фильм про придурков снимаешь?" Я удивилась, говорю почему про придурков, а он мне потому что нормальные сюда не возвращаются. Нам стоило труда не написать в сценарии к монтажу эмигранты-придурки:))) вот так это было...
golosrazuma
Jun. 29th, 2010 08:47 pm (UTC)
:))))
(no subject) - sergej_vl - Jun. 30th, 2010 06:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jun. 30th, 2010 06:46 am (UTC) - Expand
vlad_malakhoff
Jun. 30th, 2010 03:28 am (UTC)
Helen Cunt, говоришь? Блин, век живи - век учись.
golosrazuma
Jun. 30th, 2010 05:59 am (UTC)
О, точно! :))
loboff
Jun. 30th, 2010 04:19 pm (UTC)
По работе - достаточно часто. О клиенте за глаза тако-о-о-о-е порой говорится. Ибо заказчики - они тоже бывают ой как неадекватны. Ну, и - бывает, что прорывается.

Из того, что помню - Наталий Львович. Бабища с усами и сыном врачом - классическим вечным маменькиным сынком, который как был загашен смолоду мамочком, так и видимо с концами. Гром-баба, доставшая всех. Кроме как в мужском роде, о ней говорить не получалось. Неизбежно прорвалось. Был небольшой шкандаль. Хотя - создалось впечатление, что ей скорее польстило...

Ну, остальное не очень занимательно...
golosrazuma
Jul. 1st, 2010 07:05 am (UTC)
У нас в школе биологиня была такая же бабища - наимерзейшая старуха Тамара Константиновна. Мы ее звали Константин Тамарыч :)
(no subject) - loboff - Jul. 1st, 2010 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 1st, 2010 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - loboff - Jul. 3rd, 2010 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 3rd, 2010 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - loboff - Jul. 3rd, 2010 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 3rd, 2010 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - loboff - Jul. 5th, 2010 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 5th, 2010 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - loboff - Jul. 5th, 2010 12:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 5th, 2010 12:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 7th, 2010 09:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - loboff - Jul. 7th, 2010 09:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 7th, 2010 09:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - loboff - Jul. 7th, 2010 09:54 am (UTC) - Expand
gringo_sabotage
Jun. 30th, 2010 06:41 pm (UTC)
такого не припомню, был другой случай, связанный с именами
на контрольной работе один одногруппник, ничего не выучив (если честно - не учил никто, но он пропустил много пар и не заготовил бумажный боеприпас), от чего очень нервеничал и просил всех кто рядом списать хоть немного. Преподавательница заметив это, подошла к молодому парню и, проведя разведку вопросами о обозначениях терминов дисциплины, освободила одногруппника от контрольной до следующей пересдачи.
Все завершалось благополучно, но она задала финальный вопрос- кстати, а как меня зовут?
Бедный парень покраснел от неожиданности, вопрос был сокрушительный, молчание закончилось внезапным смехом всех кто писал контрольную, даже препод отметилась зайчатками юмора.
(no subject) - ceza - Jun. 30th, 2010 08:16 pm (UTC) - Expand
golosrazuma
Jun. 30th, 2010 10:22 pm (UTC)
Прекраааасно!! :)))

Как тут не вспомнить шикарный случай с Захирой Наибулловной, к которой обратились по телефону "Нахира Заибулловна" :)))
Ну а басня Крылова "Петушка и кукух"? :))
Да и я как-то сказал подруге по телефону: "У тебя такой голый бодрос!" :))
(no subject) - loboff - Jul. 3rd, 2010 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - golosrazuma - Jul. 3rd, 2010 01:14 pm (UTC) - Expand
mahatm
Jul. 4th, 2010 07:53 am (UTC)
Игорь паДлович.
Преподаватель КМАПРР
Степан Карпович - Степан Кмапрович
golosrazuma
Jul. 4th, 2010 07:55 am (UTC)
Кмапрович :))))) Супер!
( 40 comments — Leave a comment )

Profile

Мечтатель
golosrazuma
Развенчатель мифов

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow